1
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Matahari sangat cerah,
Aku tidak bisa membuka mataku.
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
Saat udara lembab bertiup,
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
bahkan sulit bernapas.
4
00:00:23,314 --> 00:00:26,359
Ini sudah bulan November,
tapi hari ini terasa sepanas pertengahan musim panas.
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
Gelombang panas tak terduga ini
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,658
membuatku kehilangan semua akal sehatku.
7
00:00:36,202 --> 00:00:40,248
Musim yang kukira telah berlalu
telah kembali.
8
00:00:43,042 --> 00:00:44,169
Kamu telah berubah.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,504
Bagaimana caranya?
10
00:00:48,047 --> 00:00:48,923
Kamu terlihat tua.
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,261
Oh?
12
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
Rin?
13
00:00:56,681 --> 00:00:57,599
Siapa itu?
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Senang berkenalan dengan Anda.
15
00:01:02,187 --> 00:01:05,440
Tuan Hase dan saya bekerja bersama
dengan katering.
16
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
Namaku Miyauchi Masumi.
17
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
18
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
Ya…
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Apakah kamu menyembunyikannya?
20
00:01:25,335 --> 00:01:29,130
Tentu saja tidak.
Itu tidak cukup penting untuk dibicarakan.
21
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
Kenapa kamu tidak menolaknya
tawaran pekerjaan dari mantan pacarmu?
22
00:01:35,512 --> 00:01:39,682
Seperti yang saya katakan, tidak seperti itu.
Itu suatu kebetulan.
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,895
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
24
00:01:44,562 --> 00:01:48,149
Masumi dan aku… maksudku…
25
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
Nona Miyauchi dan aku bukan tipenya
untuk menahan perasaan seperti itu.
26
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
Ini sulit dipercaya.
27
00:02:00,453 --> 00:02:01,329
Apa yang kamu katakan?
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
Aku tidak bisa mempercayainya.
29
00:02:07,627 --> 00:02:10,130
Bagi saya, itu bertentangan dengan akal sehat.
30
00:02:11,172 --> 00:02:14,134
Dan saya pikir semua teman saya di Korea
akan setuju dengan saya.
31
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
Bisakah kita berhenti membicarakan hal itu?
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Anda mengetahuinya, bukan?
33
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
Meski kita berdebat
apa yang kita anggap masuk akal,
34
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
35
00:02:35,864 --> 00:02:37,073
Rin.
36
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
Aku tidak memberitahumu tentang Nona Miyauchi,
37
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
dan aku minta maaf.
38
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
Tapi
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
pekerjaan katering memberi saya
rasa pencapaian yang nyata.
40
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
Mereka bahkan mungkin memperkenalkan saya pada--
41
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
Saya ingin mendukung pekerjaan Anda.
42
00:02:56,426 --> 00:02:57,260
Tapi…
43
00:02:59,637 --> 00:03:03,016
dimana sopan santunmu sebagai pacarku?
44
00:03:07,562 --> 00:03:11,941
Belum lagi, "mantan pacar"
adalah seseorang yang pernah membuatmu jatuh cinta.
45
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Anda selalu bisa jatuh cinta lagi.
46
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
- Itu tidak akan pernah terjadi.
- Mengapa?
47
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Karena aku memilikimu.
48
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
Saya bisa menjadi serius dalam memasak
49
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
dan termotivasi
untuk menghadapi tantangan katering,
50
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
semua karena kamu.
51
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
Sama seperti Anda bekerja keras dalam animasi,
52
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
sekarang,
53
00:03:48,519 --> 00:03:51,022
Saya ingin memberikan yang terbaik untuk masakan saya.
54
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
Oke.
55
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
Tapi saya ingin menetapkan beberapa aturan.
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Aku tidak ingin kalian berdua bertemu sendirian.
57
00:04:05,954 --> 00:04:08,539
Dan aku tidak ingin kamu menghubunginya
jika ini bukan tentang pekerjaan.
58
00:04:13,169 --> 00:04:14,420
Saya berjanji.
59
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
bahwa kamu tidak ingin aku melakukannya.
60
00:04:29,477 --> 00:04:30,603
Terima kasih.
61
00:04:37,277 --> 00:04:41,572
Aku tahu itu memintanya menolak pekerjaan
demi saya tidak masuk akal.
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
Saya memahaminya di kepala saya,
63
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
tapi tidak di hatiku.
64
00:04:50,832 --> 00:04:51,958
Maaf sudah menunggu.
65
00:04:53,626 --> 00:04:56,462
- Di Sini.
- Terima kasih.
66
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Mereka juga punya ini.
67
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
{\an8}Wah! Saya tidak sabar.
68
00:05:05,513 --> 00:05:06,347
Saya juga.
69
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Saya pikir saya harus membicarakannya dengannya,
bagaimanapun juga.
70
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
Saya yakin Taiga akan mengerti.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,071
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Saya menginjak sesuatu.
73
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
Biarkan saya melihatnya.
74
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
Sepertinya Anda tidak terluka di mana pun.
75
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
Park Rin.
76
00:05:36,169 --> 00:05:39,422
Bagaimana jika kamu merusak mood dengan mengeluh?
77
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
Benar.
78
00:05:41,591 --> 00:05:45,261
Terkadang kamu perlu menyedotnya
dan berkompromi sedikit.
79
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Mari kita jadikan perjalanan ini menyenangkan.
80
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
- Ayo.
- Baiklah.
81
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Itu terlihat seperti kota mini.
82
00:07:20,148 --> 00:07:23,401
Taiga? Apakah Anda takut ketinggian?
83
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Tidak terlalu.
84
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
Anda takut, bukan?
85
00:07:29,866 --> 00:07:31,200
Saya tidak takut.
86
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
Itulah yang saya bicarakan.
87
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Saya kira Anda belum berubah dalam hal itu.
88
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
Bisa aja. Kami sama.
89
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Terima kasih sudah menunggu.
90
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Ini dari Shige. Maaf, bolehkah saya mengambil ini?
91
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
Halo.
92
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
Ya. Hari ini panas, bukan?
93
00:08:24,754 --> 00:08:25,796
Ini bagus.
94
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
Ini cocok dengan pandangan ini.
95
00:08:31,093 --> 00:08:34,680
Terima kasih telah membawaku ke keadaan seperti itu
tempat yang indah.
96
00:08:37,850 --> 00:08:42,313
Saya senang bisa datang ke sini
bersamamu.
97
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
Saya juga.
98
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Aku senang bisa datang ke sini bersamamu.
99
00:09:18,849 --> 00:09:19,725
{\an8}Luar biasa…
100
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
{\an8}SQUAT MINGGUAN
101
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
Banyak orang
salah paham tentang hal itu,
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,174
jadi saya senang Anda menunjukkan minat.
103
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Oh, tidak apa-apa.
104
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
- Jika aku mendengar sesuatu, aku akan memberitahumu.
- Terima kasih.
105
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Anda sebaiknya bersyukur.
106
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
Terima kasih!
107
00:10:03,686 --> 00:10:04,979
Kalau begitu aku berangkat.
108
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
- Oke.
- Sampai jumpa.
109
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Terima kasih!
110
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
Saya tidak beruntung
dengan tiga mesin berturut-turut,
111
00:10:14,071 --> 00:10:16,073
tapi akhirnya aku kembali ke jalur yang benar.
112
00:10:16,824 --> 00:10:19,160
Sebelum saya lupa… Saya punya favorit Anda.
113
00:10:19,827 --> 00:10:22,330
- Coklat stroberi.
- Terima kasih.
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
Siapa orang-orang itu?
Saya belum pernah melihat mereka di sini sebelumnya.
115
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
Mereka pada dasarnya… mitra bisnis saya.
116
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Apa yang kamu katakan?
117
00:10:37,386 --> 00:10:41,182
Aku mungkin tidak melihatnya, tapi sebenarnya aku melihatnya
memikirkan banyak hal, oke?
118
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Percayalah padaku.
119
00:10:56,405 --> 00:10:57,865
Ini adalah torii?
120
00:11:01,994 --> 00:11:04,538
AKU INGIN BERTEMU JIWAKU
121
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Anda menulis keinginan Anda di sini, ya?
122
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Karena kita di sini,
kenapa kamu tidak menulis sesuatu juga?
123
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Mungkin saya akan melakukannya.
124
00:11:21,639 --> 00:11:23,516
Aku ingin mantan pacarku kembali
125
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
TOLONG HIDUPKAN KEMBALI HUBUNGAN KAMI
126
00:11:30,606 --> 00:11:31,440
Rin?
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,946
Kita tidak punya waktu, jadi ayo pergi.
128
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
Anda sepertinya tidak punya energi.
129
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
130
00:12:00,719 --> 00:12:03,722
Maaf… Tapi aku merasa baik-baik saja.
131
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Itu Yung Yeol.
132
00:12:12,815 --> 00:12:14,191
Halo?
133
00:12:14,275 --> 00:12:16,777
Park Rin. Apakah Anda melihat pesan saya?
134
00:12:18,112 --> 00:12:21,407
Oh, tentang suvenirmu?
Saya akan memeriksanya sekarang.
135
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
Apa ini?
136
00:12:25,161 --> 00:12:28,956
Sake lokal dari Izu dan acar wasabi?
137
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
Rin. Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
berbicara di telepon saat berada di bus.
138
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
Maaf.
139
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Maaf. Aku akan meneleponmu kembali nanti.
140
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
Terima kasih sudah menunggu.
141
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Ini pasta lemon kentalmu
dengan salmon dan jamur
142
00:13:29,767 --> 00:13:32,228
dan daging babi panggang dengan saus bit.
143
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
- Terima kasih.
- Terima kasih.
144
00:13:35,648 --> 00:13:36,941
Menikmati.
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,152
Baiklah.
146
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Ada apa?
147
00:13:51,288 --> 00:13:54,333
Saya memesan daging sapi panggang,
148
00:13:55,000 --> 00:13:56,043
tapi ini…
149
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
babi panggang dengan saus bit.
150
00:14:07,888 --> 00:14:09,056
Anda benar…
151
00:14:12,434 --> 00:14:13,310
Permisi.
152
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
Aku akan memakannya kalau begitu.
153
00:14:17,731 --> 00:14:21,610
Anda tertarik
di pasta krim juga, jadi kita bisa bertukar.
154
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Ini adalah…
155
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
kesalahan restoran, kan?
156
00:14:28,075 --> 00:14:29,952
Ya, benar, tapi…
157
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
Sejak saya bekerja di Tanomi,
158
00:14:32,705 --> 00:14:35,332
Aku tidak suka membuat keributan
dalam situasi ini.
159
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
Saya tahu bahwa setiap orang membuat kesalahan.
160
00:14:40,296 --> 00:14:42,673
Tapi bukankah itu lebih baik
untuk memberi tahu mereka?
161
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Tapi aku akan memakannya, jadi tidak apa-apa?
162
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Jadi pada dasarnya,
163
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Aku salah lagi, ya?
164
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Aku tidak mengatakan itu--
165
00:15:03,235 --> 00:15:07,114
Anda mengatakan bahwa kita tidak seharusnya melakukannya
berdebat tentang perbedaan budaya kita,
166
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
tapi jika kita tidak mengakuinya,
167
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Aku akan terlihat seperti orang jahat
siapa yang melakukan segala kesalahan.
168
00:15:19,919 --> 00:15:24,465
Itu membuatku semakin sedih.
169
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Mereka tidak memilikinya.
170
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- Permisi.
- Ya?
171
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Apakah kamu punya ramune?
172
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
Maaf, kami tidak memilikinya.
173
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
Mereka tidak memilikinya…
174
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
STUDIO JUPITET
APLIKASI ANDA SELESAI
175
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
TERIMA KASIH TELAH MENDAFTAR KE STUDIO KAMI
176
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
Hal yang paling penting
177
00:17:25,044 --> 00:17:28,756
adalah menjalani kehidupan yang stabil.
178
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
Percayalah pada ibumu, oke?
179
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
- Posisi instruktur seni?
- Ya.
180
00:17:34,053 --> 00:17:36,805
Anda tidak punya pilihan lain, kan?
181
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
{\an8}STUDIO JUPITET
182
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
Hasilnya belum keluar…
183
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
UNTUK PASANGAN JEPANG-KOREA
184
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
TEMAN JEPANG DAN PACAR KOREA
185
00:18:05,209 --> 00:18:07,252
CARA MAKE UP CEPAT
186
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
- Selamat datang kembali.
- Hai.
187
00:18:24,061 --> 00:18:25,020
Apakah kamu sudah akan tidur?
188
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Saya sedikit lelah.
189
00:18:29,525 --> 00:18:33,028
Oke. Bagaimanapun, ini adalah hari yang panjang.
190
00:18:35,864 --> 00:18:37,241
Selamat malam.
191
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
Selamat malam.
192
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
{\an8}TANOMI
193
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
{\an8}Apa? Dimana Pak Hase hari ini?
194
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
Oh, dia libur hari ini dan besok.
195
00:19:26,707 --> 00:19:28,292
Dia sedang dalam perjalanan dengan pacarnya.
196
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Oh, perjalanan? Bagus sekali.
197
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
Itu daftar sesuatu milik Rin.
198
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
- Daftar keinginan.
- Ya, itu.
199
00:19:37,301 --> 00:19:40,679
Salah satu item dalam daftar barangnya
lakukan sebelum dia meninggal
200
00:19:40,762 --> 00:19:42,431
adalah minum ramune di sumber air panas.
201
00:19:42,514 --> 00:19:46,393
Apa? Tuan Hase adalah pacar yang baik!
202
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Di Sini.
203
00:19:50,772 --> 00:19:54,610
Noa, apakah ada yang ingin kamu lakukan
sebelum kamu mati?
204
00:19:54,693 --> 00:19:55,527
Apa?
205
00:20:01,033 --> 00:20:02,659
Saya tidak pernah memikirkannya.
206
00:20:04,995 --> 00:20:07,873
Saya mendapat banyak tanggapan bagus mengenai hal ini.
207
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
{\an8}Segera setelah saya mempostingnya di media sosial kita
Saya mendapat reservasi dari orang asing.
208
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Oh!
209
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Benar-benar?
210
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
Jika saya memperbarui menu, bolehkah saya bertanya lagi?
211
00:20:19,426 --> 00:20:22,971
Tentu. Lagipula itu tidak memakan waktu lama.
212
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
Oke.
213
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Daftar keinginan, ya?
214
00:20:28,685 --> 00:20:31,813
Tapi saya sudah melakukan semuanya
yang ingin saya lakukan.
215
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Seperti yang diharapkan.
216
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
Saya lebih suka
217
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
daftar semua hal yang saya sesali,
dan hapus masing-masing.
218
00:20:40,572 --> 00:20:43,659
Lalu apa penyesalan nomor satumu?
219
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Seharusnya aku bercerai lebih awal.
220
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
Jadi begitu.
221
00:20:50,582 --> 00:20:51,833
Bagaimana denganmu?
222
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Jika kamu bisa kembali ke masa lalu sekali saja,
223
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
dan hilangkan satu penyesalan saja dari daftarmu,
apa yang akan kamu lakukan?
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
Mari kita lihat…
225
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
menurutku
226
00:21:08,558 --> 00:21:12,271
kamu harus cepat dan melanjutkan
ke babak selanjutnya dalam hidupmu.
227
00:21:17,734 --> 00:21:19,945
Taiga, apa yang ingin kamu lakukan?
228
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
Aku tidak bisa mengambil keputusan semudah itu.
229
00:21:24,449 --> 00:21:27,327
saya sudah mendedikasikan
lebih dari separuh hidupku untuk dilacak.
230
00:21:28,287 --> 00:21:31,248
Namun pada akhirnya, Anda akan menghabiskan sebagian besar uang
hidupmu tidak berjalan sesuai rencana.
231
00:21:31,957 --> 00:21:35,752
Anda harus merencanakan hidup Anda
setelah lulus.
232
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
Anda tidak akan mengerti, Masumi.
233
00:21:55,022 --> 00:21:58,734
Kurasa penyesalan terbesarku
234
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
adalah aku menyakiti mantan pacarku.
235
00:22:04,448 --> 00:22:06,199
Saya menentang diri saya sendiri.
236
00:22:07,200 --> 00:22:08,785
Awalnya, aku menyukainya
237
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
karena dia sangat luar biasa
bertekad untuk mengejar mimpinya.
238
00:22:13,790 --> 00:22:17,461
Tapi pada akhirnya, aku putus dengannya
karena "dia tidak akan menghadapi kenyataan."
239
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya,
240
00:22:23,884 --> 00:22:28,013
atau kamu hanya merasa menyesal
bahwa kamu tidak bisa bersikap baik?
241
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
{\an8}TAIGA, BAGAIMANA kabarnya?
242
00:22:59,127 --> 00:23:01,379
{\an8}JIKA ANDA DI NUMAZU,
SAYA MEREKOMENDASIKAN TEMPAT INI.
243
00:23:04,174 --> 00:23:05,258
Permisi.
244
00:23:07,010 --> 00:23:08,178
Teruskan.
245
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
Mereka benar-benar… luar biasa.
246
00:23:47,717 --> 00:23:50,846
Tema dan motifnya sangat unik.
247
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
Ini sangat menghibur.
248
00:23:53,306 --> 00:23:55,225
Apakah itu benar?
249
00:24:00,063 --> 00:24:01,439
Itu mengingatkan saya…
250
00:24:02,440 --> 00:24:06,069
Jika Anda memiliki jumlah yang tidak terbatas
waktu dan uang,
251
00:24:06,653 --> 00:24:08,196
apa yang ingin kamu buat?
252
00:24:14,536 --> 00:24:18,957
Apa pesannya
yang ingin Anda sampaikan melalui karya ini?
253
00:24:23,461 --> 00:24:24,379
Rin?
254
00:24:27,632 --> 00:24:28,550
Apakah kamu baik-baik saja?
255
00:24:32,345 --> 00:24:35,307
Maaf… Saya harus ke kamar mandi.
256
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
Terima kasih sudah menunggu.
257
00:25:01,541 --> 00:25:02,417
Rin.
258
00:25:04,002 --> 00:25:04,961
Lihat ini.
259
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Kamu belum tersenyum sama sekali.
260
00:25:13,094 --> 00:25:14,179
Pernahkah Anda memperhatikan?
261
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Jika memang seperti ini jadinya
sampai akhir perjalanan
262
00:25:24,272 --> 00:25:25,899
kita tidak bisa menikmatinya.
263
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Apa yang kamu pikirkan saat ini?
264
00:25:36,993 --> 00:25:38,787
Apa pun itu, katakan saja padaku.
265
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
Ada apa?
266
00:26:01,893 --> 00:26:03,144
{\an8}TAIGA, BAGAIMANA kabarnya?
267
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
{\an8}JIKA ANDA DI NUMAZU,
SAYA MEREKOMENDASIKAN TEMPAT INI.
268
00:26:04,854 --> 00:26:06,064
{\an8}Ini…
269
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
bukan tentang pekerjaan, kan?
270
00:26:11,319 --> 00:26:13,780
Tidak, lihat sisanya.
271
00:26:15,115 --> 00:26:16,616
Dia hanya meneliti sesuatu
untuk katering--
272
00:26:16,700 --> 00:26:19,953
Tidak mungkin untuk membedakannya
antara apa yang berhasil dan apa yang tidak.
273
00:26:20,578 --> 00:26:22,080
Meskipun itu tentang pekerjaan,
274
00:26:22,163 --> 00:26:24,749
kenapa dia mengirimimu pesan
saat kamu sedang berlibur?
275
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
Saya mengerti.
Ayo kembali ke penginapan sekarang.
276
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
Rin.
277
00:26:34,968 --> 00:26:36,303
Taiga,
278
00:26:37,095 --> 00:26:40,807
Anda lebih peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain
daripada apa yang aku rasakan, bahkan di saat seperti ini.
279
00:26:40,890 --> 00:26:43,560
Itu tidak benar.
280
00:26:43,643 --> 00:26:47,439
Lebih tepatnya, kupikir kita sudah sepakat
masalah tentang Nona Miyauchi.
281
00:26:47,522 --> 00:26:51,526
Namun ketika hal seperti ini terjadi,
Saya tidak bisa tidak khawatir.
282
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Cobalah untuk memahami perasaanku--
283
00:26:53,611 --> 00:26:55,572
Ayolah, sudah.
284
00:26:58,325 --> 00:27:02,495
Apa aku tidak bisa dipercaya olehmu?
285
00:27:05,874 --> 00:27:06,708
Yah,
286
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
cobalah untuk percaya padanya.
287
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Suatu hari, Aki akan menemukan pekerjaan yang jujur.
288
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Saya bertanya-tanya.
289
00:27:19,346 --> 00:27:22,140
Rupanya, dia sedang memikirkannya,
tapi siapa yang tahu…
290
00:27:24,184 --> 00:27:25,060
Oh?
291
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Hyeongnim!
292
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
Dongsaeng!
293
00:27:29,689 --> 00:27:32,901
Ikatan antar saudara
luar biasa, bukan?
294
00:27:33,401 --> 00:27:35,570
Jadi, apa yang tadi kamu bicarakan?
295
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
Tidak…
296
00:27:58,551 --> 00:28:01,054
merasa seperti itu terhadapku, ya?
297
00:28:04,849 --> 00:28:07,811
Aku sangat menyedihkan.
298
00:28:08,603 --> 00:28:10,563
Itu tidak benar, Aki.
299
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Tapi aku…
300
00:28:15,026 --> 00:28:17,445
mencintai Noa.
301
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
Cinta yang kumiliki untuknya ada di hatiku
302
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
lebih kuat dari siapa pun
dan aku mengetahuinya.
303
00:28:25,703 --> 00:28:26,704
Saya mengerti.
304
00:28:28,331 --> 00:28:30,333
Ini semua tentang hati.
305
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
Selama kamu punya cinta,
itu akan berhasil.
306
00:28:35,964 --> 00:28:38,758
Aku di sisimu, sampai aku mati.
307
00:28:43,138 --> 00:28:44,389
Hyeongnim…
308
00:28:50,353 --> 00:28:51,229
Dongsaeng.
309
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Hyeongnim!
310
00:29:40,737 --> 00:29:41,613
Rin?
311
00:29:49,579 --> 00:29:53,458
{\an8}SAYANGNYA, KAMI TIDAK AKAN MENERIMA
APLIKASI ANDA SAAT INI.
312
00:30:14,020 --> 00:30:17,649
Anda dapat mencoba lagi.
313
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
Lagi?
314
00:30:24,405 --> 00:30:25,448
Kapan?
315
00:30:29,994 --> 00:30:32,789
Ini adalah kesempatan terakhirku
316
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
untuk membuktikan pada eomma…
317
00:30:40,880 --> 00:30:43,842
Buktikan apa pada ibumu?
318
00:30:51,724 --> 00:30:55,645
Dia telah menyuruhku untuk bekerja
sebagai instruktur di Korea
319
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
setelah saya lulus.
320
00:30:59,899 --> 00:31:04,279
Saya pikir saya bisa membuktikan diri
kepada eomma jika aku masuk ke studio.
321
00:31:12,537 --> 00:31:14,581
Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini?
322
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
Karena kamu…
323
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
bergerak maju, selangkah demi selangkah.
324
00:31:23,548 --> 00:31:27,802
Sementara aku bahkan tidak tahu
apa yang ingin saya buat.
325
00:31:29,470 --> 00:31:31,180
Saya terlalu malu.
326
00:31:33,766 --> 00:31:35,476
Tidak perlu malu.
327
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
Tapi Rin…
328
00:31:41,983 --> 00:31:45,820
Anda bilang itu untuk membuktikan diri sendiri
kepada ibumu, kan?
329
00:31:48,114 --> 00:31:49,490
Saya tidak tahu,
330
00:31:50,074 --> 00:31:54,454
tapi aku merasa seperti
itu seharusnya bukan tujuan Anda.
331
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
Apa yang ingin kamu lakukan?
332
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Aku tidak tahu.
333
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Saya ingin menjadi seorang animator,
334
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
tapi tidak ada yang berhasil.
335
00:32:31,115 --> 00:32:34,577
Tapi saya tidak mau menyerah
dan kembali ke Korea juga.
336
00:32:36,037 --> 00:32:39,207
Saya ingin percaya pada bakat saya
dan menantang diriku sendiri.
337
00:32:41,209 --> 00:32:42,585
Tapi tidak ada yang berhasil…
338
00:32:59,477 --> 00:33:03,022
Taiga, bagaimana denganmu?
339
00:33:05,191 --> 00:33:06,025
Apa?
340
00:33:09,070 --> 00:33:11,739
Kemana arah hubungan kita?
341
00:33:25,753 --> 00:33:27,213
Pada akhirnya…
342
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
itu pilihanmu.
343
00:33:39,142 --> 00:33:43,396
Saya ingin sangat menghormati keputusan Anda.
344
00:33:55,074 --> 00:33:56,826
Kamu baik-baik saja dengan itu, Taiga?
345
00:33:58,995 --> 00:33:59,829
Apa?
346
00:34:01,039 --> 00:34:02,582
Kenapa kamu seperti itu?
347
00:34:04,250 --> 00:34:07,754
Pikirkan saja.
348
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
Jika, katakanlah,
349
00:34:11,507 --> 00:34:14,177
kamu memutuskan untuk kembali ke Korea…
350
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Aku tidak punya hak untuk menghentikanmu.
351
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Benar kan?
352
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Lalu bagaimana kamu bisa
353
00:34:33,154 --> 00:34:35,114
menyebut dirimu pacarku?
354
00:34:38,785 --> 00:34:40,119
Apa maksudmu?
355
00:34:41,204 --> 00:34:42,955
Apakah kamu tidak mengerti?
356
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
Yang aku inginkan hanyalah kamu mengatakannya
357
00:34:46,501 --> 00:34:48,336
bahwa aku pantas berada di sini.
358
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
Agar aku bisa tinggal di sini.
359
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
Aku harap kamu mau menerimaku,
meski hanya sesaat.
360
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
361
00:35:13,778 --> 00:35:16,989
Maaf. Aku tidak bisa mengikutimu.
362
00:35:18,950 --> 00:35:20,576
Itu terlalu sulit bagiku.
363
00:35:29,460 --> 00:35:30,503
aku tidak bisa lagi…
364
00:35:32,922 --> 00:35:33,965
Mari kita putus.
365
00:37:28,079 --> 00:37:31,999
Alasan kita putus
bukan karena mantan pacarnya,
366
00:37:33,960 --> 00:37:38,297
juga bukan karena didikan kami,
kepribadian, atau waktu.
367
00:37:45,096 --> 00:37:48,432
Pada akhirnya, kemauan kami tidak cukup kuat.
368
00:37:49,350 --> 00:37:52,895
Keinginan kami untuk tetap bersama
sampai akhir, apa pun yang terjadi.
369
00:38:19,880 --> 00:38:22,049
Jika saya kembali ke Taiga saat itu…
370
00:38:24,468 --> 00:38:28,889
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu
apakah akan berbeda bagi kami?
371
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
- Selamat datang.
- Kerja bagus.
372
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
Aku menyukaimu.
373
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
PRATINJAU
374
00:38:38,941 --> 00:38:41,110
{\an8}Jangan mendekatinya lagi.
375
00:38:41,193 --> 00:38:42,862
{\an8}DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER
DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI
376
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita